1
00:00:01,043 --> 00:00:02,878
LELAKI: Sebelum ini
pada Kolar Putih…
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,130
MOZZIE: Saya memindahkan bahagian anda
i & gt; khazanah itu
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,298
di luar negara
Ia masih bernilai lebih
4
00:00:06,381 --> 00:00:07,424
daripada salah seorang daripada kami
5
00:00:07,508 --> 00:00:08,717
boleh habiskan
dalam seumur hidup.
6
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
Saya tidak mahu lari
lagi, Moz.
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
-saya…
-Agen Kramer.
8
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
Ketua biro
Unit Jenayah Seni D.C.
9
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
Jadi anda yang mengajar
Peter semua yang dia tahu.
10
00:00:15,390 --> 00:00:17,434
-PETER: Neal C.I saya.
-Dia juga seorang kawan.
11
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
"Pejabat Percubaan A.S
sedang mengadakan pendengaran
12
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
"untuk membincangkan pertukaran itu
ayat awak."
13
00:00:22,773 --> 00:00:24,608
Anda boleh menjadi lelaki yang bebas.
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
WANITA: Awak dah layan dua
tahun penjara empat tahun
15
00:00:26,652 --> 00:00:28,153
semasa berkurung
ke gelang kaki pengesanan.
16
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
Saya tidak akan pergi ke mana-mana
bila-bila masa sahaja.
17
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
Ini rumah saya sekarang.
18
00:00:31,365 --> 00:00:32,950
PHILIP: Caffrey ada banyak
daripada rahsia.
19
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Tetapi jika saya terus menggali,
siapa tahu apa yang akan muncul?
20
00:00:35,619 --> 00:00:36,662
Jika Kramer menggali
perkara-perkara ini…
21
00:00:36,745 --> 00:00:38,288
Neal boleh mendapatkan yang maksimum.
22
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
-Dia boleh kembali ke penjara.
-Untuk masa yang lama, lama.
23
00:00:40,624 --> 00:00:42,000
Awak bertudung untuk dia.
24
00:00:42,084 --> 00:00:43,710
Awak masukkan dia,
dia akan lari.
25
00:00:43,794 --> 00:00:46,171
Marshal ini ada di sini untuk mengambil
Neal Caffrey ditahan,
26
00:00:46,255 --> 00:00:49,466
dan dia akan bekerja untuk saya
di D.C. secara kekal.
27
00:00:49,550 --> 00:00:52,803
Anda faham ini yang terbaik
untuk semua orang, bukan?
28
00:00:52,886 --> 00:00:54,847
PETER: Saya tahu
i & gt; bahawa dia mempunyai hati yang baik
29
00:00:54,930 --> 00:00:56,557
-(BIP GELANG TANGAN)
-WANITA: Adakah anda fikir Encik Caffrey
30
00:00:56,640 --> 00:00:57,766
-adakah diperbaharui?
-PETER: Selagi
31
00:00:57,850 --> 00:00:58,976
& Lt; i & gt; dia di gelang kaki itu, & lt;
32
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
i & gt; kita tidak akan pernah tahu
33
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Asalkan kita layan dia
seperti penjenayah,
34
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
i & gt; dia akan sentiasa berfikir
i & gt; bahawa dia adalah satu
35
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
WANITA: Perlu Neal Caffrey
hukuman diringankan?
36
00:01:06,984 --> 00:01:09,152
ya. Neal sepatutnya bebas.
37
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
38
00:01:26,545 --> 00:01:27,880
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)
39
00:01:30,174 --> 00:01:33,343
PETER: & Lt; i & gt; Saya berkata & lt;
Neal sepatutnya bebas.
40
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
NEAL: Saya boleh memberitahu anda satu perkara,
41
00:01:35,012 --> 00:01:37,723
i & gt; Saya tidak akan pergi ke mana-mana
i & gt; bila-bila masa tidak lama lagi
42
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
DIANA: Peter,
i & gt; Caffrey memotong pergelangan kakinya
43
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
Neal sudah tiada.
44
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
PETER: Orang yang anda nampak
di Pulau Roosevelt,
45
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
i & gt; siapa itu?
46
00:01:45,939 --> 00:01:49,401
JONES: E. Parker,
witness protection.
47
00:01:49,484 --> 00:01:52,988
NEAL: When this is over,
I'll tell you everything.
48
00:01:53,071 --> 00:01:56,158
HUGHES: Kramer thinks you know
more than you're saying.
49
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Until the dust settles,
keep your head down,
50
00:02:02,289 --> 00:02:05,334
tutup beberapa kes,
and forget about Neal Caffrey.
51
00:02:05,417 --> 00:02:07,920
(AIR MENUANG)
52
00:02:08,003 --> 00:02:09,171
JONES: Peter.
53
00:02:10,422 --> 00:02:12,216
-Peter.
-Jones.
54
00:02:12,299 --> 00:02:13,550
-Hei.
-Apa yang awak bawa saya?
55
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
Work-up on another mail fraud.
56
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Loteri asing?
57
00:02:16,261 --> 00:02:17,304
Cabutan bertuah majalah.
58
00:02:17,387 --> 00:02:21,183
Oh, pelbagai.
Rempah-rempah kehidupan.
59
00:02:21,266 --> 00:02:23,852
COLLINS:
Adakah ini tempat Caffrey duduk?
60
00:02:23,936 --> 00:02:26,605
PETER:
Siapa itu di meja Neal?
61
00:02:26,688 --> 00:02:27,981
Tiada idea.
62
00:02:30,859 --> 00:02:32,903
Ah, nampaknya
dia kenal awak.
63
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Dia agak sombong,
bukan dia?
64
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
awak tak berkelip dulu,
adakah anda
65
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Tidak, saya tidak.
66
00:02:48,961 --> 00:02:51,630
Oh. Saya telah dijemput
kepada parti itu.
67
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
HUGHES: Peter,
ini ejen Kyle Collins.
68
00:02:57,803 --> 00:02:59,596
Dia bersama O.I.A.
69
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
Apa yang membawa Pejabat
Hal Ehwal Antarabangsa
70
00:03:01,557 --> 00:03:04,059
-ke Kolar Putih?
-Neal Caffrey.
71
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
Sudah enam minggu,
72
00:03:05,644 --> 00:03:08,105
dan biro
belum menghasilkan satu petunjuk
73
00:03:08,188 --> 00:03:09,982
pada budak posternya untuk pembaharuan,
74
00:03:10,065 --> 00:03:12,401
itulah sebabnya Caffrey
perlu ditangkap
75
00:03:12,484 --> 00:03:14,695
dan terkunci lama,
masa yang lama.
76
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
Seperti yang anda sedia maklum,
kami ada ejen
77
00:03:16,446 --> 00:03:18,991
membelek setiap tilam
Caffrey pernah tidur.
78
00:03:19,074 --> 00:03:21,743
Tetapi ejen lain itu
bukan Peter Burke.
79
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
(KECEWA)
Saya telah memberikan kenyataan saya.
80
00:03:23,996 --> 00:03:26,081
Semua yang saya tahu tentang Neal
ada dalam fail.
81
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Semuanya
itu rasmi, mungkin.
82
00:03:28,000 --> 00:03:29,751
Tetapi ejen Kramer
nampaknya berfikir
83
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
yang mungkin telah anda tinggalkan
perkara yang baik.
84
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Kramer menghantar awak.
85
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
awak tahu,
dia memberi sedikit cahaya
86
00:03:34,882 --> 00:03:37,176
pada hubungan anda
dengan Caffrey.
87
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
Ejen Collins,
jika Burke berkata semuanya ada,
88
00:03:40,179 --> 00:03:41,430
semuanya ada.
89
00:03:43,390 --> 00:03:46,560
COLLINS: "Neal Caffrey
mempunyai 27 alias yang diketahui,
90
00:03:46,643 --> 00:03:47,769
"bertutur lapan bahasa,
91
00:03:47,853 --> 00:03:50,105
"termasuk
percakapan bahasa Swahili.
92
00:03:50,189 --> 00:03:51,273
"Dia akan mengelak negara
dengan ekstradisi."
93
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
Itu membantu.
94
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
“Dia ada kelemahan
untuk wanita cantik dan…”
95
00:03:54,610 --> 00:03:57,613
(KECEWA) Saya suka ini
sedikit wawasan.
96
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
-"Dia berlari."
-Hmm. Ya, dia lakukan.
97
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
-Adakah kita sudah selesai di sini?
-Tidak.
98
00:04:04,161 --> 00:04:07,831
Ejen Burke,
Saya akan cari Neal Caffrey.
99
00:04:07,915 --> 00:04:10,250
Dan anda akan
tolong saya buat.
100
00:04:13,837 --> 00:04:16,840
(MAINKAN MUZIK LATIN SETEMPO)
101
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
Buenos días, Rodrigo.
102
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
(Ketawa) Senor Maine!
103
00:04:53,293 --> 00:04:54,628
Senarai?
104
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
Ya, Senor Maine.
Senarai.
105
00:04:59,925 --> 00:05:01,134
Wah.
106
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
107
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
(KECEWA)
108
00:05:15,816 --> 00:05:17,067
(LOCENG BERBUNYI)
109
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
(TAMBAH BLARE)
110
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
111
00:05:26,034 --> 00:05:27,536
terima kasih.
112
00:05:28,829 --> 00:05:30,455
Di sini anda pergi.
113
00:05:30,539 --> 00:05:32,708
-WANITA: Terima kasih banyak-banyak.
-Terima kasih.
114
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
(KETAWA)
115
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
HECTOR:
Hei, anda tidak membayar untuk itu!
116
00:05:55,147 --> 00:05:56,440
Di sini. Untuk betiknya, Hector.
117
00:05:56,523 --> 00:05:57,774
Oh, terima kasih, senor.
118
00:05:57,858 --> 00:05:58,901
Jumpa lagi sebentar lagi kawan.
119
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
Okay.
120
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
(MAIN GITAR)
121
00:06:06,700 --> 00:06:10,787
Perdoname, uh,
i & gt; menggunakan Mi Valero?
122
00:06:10,871 --> 00:06:12,080
Sí.
123
00:06:14,208 --> 00:06:15,250
Sigueme.
124
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
(MI VALERO MUZIK BERMAIN)
125
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
Buenos días, Maya.
126
00:06:31,767 --> 00:06:34,478
Oh. Hello, sekali lagi,
New York.
127
00:06:34,561 --> 00:06:36,188
Mi Valero
128
00:06:36,271 --> 00:06:38,649
Itulah kali terakhir saya memberitahu anda
salah satu kegemaran saya.
129
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
Itu hampir
bunyi macam menyesal.
130
00:06:41,193 --> 00:06:42,945
Sesuatu yang awak cakap
awak tidak percaya.
131
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
Selepas beberapa caipirinha,
Saya mengatakan banyak perkara.
132
00:06:45,948 --> 00:06:47,074
MOZZIE: Ha!
133
00:06:47,157 --> 00:06:50,369
Oh, meja biasa awak
mempunyai telinga.
134
00:06:50,452 --> 00:06:52,913
Oh, Barry?
Dia tidak berbahaya.
135
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
Dia mahu bersatu
pelayan saya.
136
00:06:55,082 --> 00:06:56,708
Penjagaan kesihatan Viva!
137
00:06:56,792 --> 00:06:58,585
Lebih kurang tidak berbahaya.
138
00:06:59,837 --> 00:07:01,713
Katakan ya untuk makan malam malam ini.
139
00:07:03,006 --> 00:07:04,925
saya minta maaf.
Saya perlu bekerja.
140
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Anda pemiliknya.
141
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Saya suka awak, James. saya buat.
142
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
Tetapi lelaki seperti anda
adalah masalah.
143
00:07:11,265 --> 00:07:12,599
Lelaki seperti saya?
144
00:07:12,683 --> 00:07:15,018
Lelaki yang datang ke sini
untuk melarikan diri dari masa lalu mereka.
145
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
Oh.
146
00:07:17,312 --> 00:07:18,689
Saya rasa awak mengelirukan saya
147
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
dengan lelaki yang mencuri
buah betik Hector.
148
00:07:20,440 --> 00:07:23,819
-(KECEWA)
-Dan jika anda, saya tersinggung.
149
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
i & gt; Estoy tambien. & lt;
150
00:07:25,737 --> 00:07:29,783
Jadi anda seorang lelaki yang jujur
yang tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
151
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
Buka buku.
152
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
Anda dari New York.
Itu sahaja yang awak beritahu saya.
153
00:07:34,204 --> 00:07:35,539
Ia adalah bandar yang terbaik
di dunia.
154
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
-Kalau begitu kenapa awak pergi?
-Untuk tinggal di sini.
155
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
-Di syurga.
-Saya minta maaf, New York.
156
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
Buku anda yang terbuka
adalah karya fiksyen.
157
00:07:43,547 --> 00:07:45,632
-Maya, jom.
-Satu saat kejujuran.
158
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Itu sahaja yang saya tanya.
159
00:07:48,093 --> 00:07:50,846
Mungkin kemudian saya akan mempertimbangkan makan malam.
160
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
(Mengeluh)
161
00:08:00,772 --> 00:08:04,276
Jika bukan Barry Soetoro,
pemburu harta karun riang.
162
00:08:04,359 --> 00:08:06,862
Supaya saya jelas,
anda boleh mempunyai mana-mana wanita yang anda mahu,
163
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
dan satu wanita yang anda pilih
164
00:08:08,697 --> 00:08:11,783
adalah satu-satunya wanita
di seluruh nusantara
165
00:08:11,867 --> 00:08:13,035
siapa yang tak nak awak.
166
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
Anda mempunyai usaha anda,
Saya ada milik saya.
167
00:08:15,037 --> 00:08:17,456
Nah, dia tidak mempunyai sebab
untuk menganggap kami menyembunyikan apa-apa.
168
00:08:17,539 --> 00:08:20,334
Kecuali fakta bahawa pulau ini
tidak mempunyai perjanjian ekstradisi A.S
169
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
dan kami muncul
dengan kekayaan tanpa had.
170
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
(KECEWA)
171
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
-Anda merinduinya?
-Sudah tentu.
172
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Tapi apa yang menyesal
nak dapatkan saya?
173
00:08:32,804 --> 00:08:35,849
tiada apa. Dan awak James Maine,
174
00:08:35,933 --> 00:08:37,726
penduduk pulau yang kaya dan riang.
175
00:08:37,809 --> 00:08:39,520
Neal Caffrey,
sebaliknya, adalah…
176
00:08:39,603 --> 00:08:42,231
Adalah seorang pelarian yang dikehendaki.
177
00:08:42,314 --> 00:08:45,359
Sayang sekali FBI
tidak akan lupa itu.
178
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
(MAIN MUZIK TEMA)
179
00:09:02,584 --> 00:09:05,295
Awak rasa dia ada di Milos?
Sparta, mungkin?
180
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
awak tahu,
tiada apa-apa dalam failnya
181
00:09:08,048 --> 00:09:10,175
tentang pertalian
untuk falsafah Yunani.
182
00:09:10,259 --> 00:09:13,011
{\an8}'Sebab anda tidak akan melakukannya
cari Neal sedang mengkaji pernak-pernik.
183
00:09:13,095 --> 00:09:15,889
{\an8}Dan mengapa begitu?
184
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
{\an8}Dia hilang
melalui penciptaan semula.
185
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
{\an8}Lelaki yang anda cari bukan
yang duduk kat meja tu.
186
00:09:20,561 --> 00:09:21,979
{\an8}(KEKEK)
187
00:09:22,062 --> 00:09:23,981
{\an8}Hari Caffrey melarikan diri,
188
00:09:24,064 --> 00:09:27,609
{\an8}anda kata anda mengikutinya
ke Pulau Roosevelt.
189
00:09:27,693 --> 00:09:28,944
{\an8}-Mm-hmm.
-Anda mendakwa anda tidak tahu
190
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
{\an8}mengapa dia berada di sana
atau dengan siapa dia berjumpa,
191
00:09:30,529 --> 00:09:32,865
{\an8}namun anda telah melakukannya
ejen Clinton Jones
192
00:09:32,948 --> 00:09:34,658
{\an8}benderakan nama E. Parker,
193
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
{\an8}tetapi anda gagal menyebutnya
bahagian tentang E. Parker
194
00:09:37,411 --> 00:09:38,745
{\an8}dalam mana-mana pegawai anda
kenyataan.
195
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
{\an8}Kami tidak dapat mengesahkan
butirannya.
196
00:09:40,747 --> 00:09:42,457
{\an8}-Anda cuba melalui WITSEC?
-Tiada bantuan.
197
00:09:42,541 --> 00:09:44,293
{\an8}Saya akan memberitahu anda
jika itu benar.
198
00:09:45,627 --> 00:09:48,088
{\an8}Adakah anda meninggalkannya
apa-apa lagi?
199
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
{\an8}Dia suka rum Tanduay.
200
00:09:51,967 --> 00:09:55,012
{\an8}Tidak. Saya mempunyai orang
tanah di Filipina.
201
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
{\an8}Hmm.
202
00:09:56,555 --> 00:09:59,600
{\an8}Kemudian jelas anda tahu
lebih daripada saya.
203
00:10:02,936 --> 00:10:04,688
{\an8}Wah, memalukan.
204
00:10:04,771 --> 00:10:07,441
{\an8}Saya suka bergambar Neal dan Moz
melawat istana kelapa.
205
00:10:07,524 --> 00:10:08,984
{\an8}Nah, jika Collins ada caranya,
206
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
{\an8}anda boleh mula menggambarkan Neal
dalam menyanyi menyanyi.
207
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Itu pun kalau dia bernasib baik.
208
00:10:12,196 --> 00:10:13,572
Awak nak saya tendang
keldai Collins?
209
00:10:13,655 --> 00:10:14,948
Hmm. Enam minggu.
210
00:10:15,032 --> 00:10:17,451
Enam minggu
mengejar petunjuk.
211
00:10:17,534 --> 00:10:18,785
El, dia tanggungjawab saya.
212
00:10:18,869 --> 00:10:21,038
Jika ada
akan terjadi padanya…
213
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
{\an8}Sayang, Kramer menyokong awak
ke satu sudut.
214
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
{\an8}Anda terpaksa melepaskan Neal pergi.
Anda tahu itu.
215
00:10:24,291 --> 00:10:27,711
{\an8}Ya, dan sekarang saya tahu itu
Collins mempunyai akses kepada WITSEC.
216
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Dia dah naik kaki.
217
00:10:29,463 --> 00:10:31,590
Anda masih berfikir ini E. Parker
tahu ke mana Neal pergi?
218
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
Keberanian saya memberitahu saya bahawa Parker
adalah kunci kepada semua ini.
219
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
{\an8}Dan anda tidak fikir
anda boleh pergi ke Parker dahulu?
220
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
{\an8}Tidak.
221
00:10:39,056 --> 00:10:42,976
{\an8}Anda tahu, tetapi mungkin saya boleh
datang dalam sekejap.
222
00:10:43,060 --> 00:10:44,394
{\an8}Dengan mengikuti Collins.
223
00:10:44,478 --> 00:10:47,940
{\an8}Ya, jika Parker tahu
di mana Neal berada,
224
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
{\an8}mungkin saya boleh memberi amaran kepadanya
bahawa Collins akan datang.
225
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
{\an8}Nah, itu adalah "jika" yang besar.
226
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
{\an8}Ya. Sekarang ni
itu sahaja yang saya ada.
227
00:10:55,155 --> 00:10:57,574
{\an8}Dan jika semuanya gagal,
228
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
{\an8}Anda boleh menendang keldai Collins.
229
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
(KECEWA)
230
00:11:02,371 --> 00:11:05,374
(MUZIK LATIN DIMAINKAN)
231
00:11:12,047 --> 00:11:15,676
Anda tahu, kebanyakan orang biasa
membuat istana pasir daripada pasir.
232
00:11:15,759 --> 00:11:17,636
Bilakah anda pernah menganggap kami
orang biasa, Moz?
233
00:11:17,719 --> 00:11:19,847
(KETAWA)
Maksud awak?
234
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
Bahasa adalah cair.
235
00:11:21,348 --> 00:11:24,810
Oh. Begitu juga dengan baju linen anda.
236
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
Baiklah. Awak keberatan melepak
sedangkan saya berubah?
237
00:11:26,687 --> 00:11:29,898
Atau saya boleh pergi jumpa Dobbs
dengan diri saya sendiri, selamatkan masalah anda.
238
00:11:29,982 --> 00:11:32,609
Kami membayar lelaki itu 25 ribu
sebulan untuk tempat selamat.
239
00:11:32,693 --> 00:11:34,403
Saya rasa itu menjana pendapatan saya
beberapa masa muka.
240
00:11:34,486 --> 00:11:37,906
Seperti yang anda tahu, saya telah meneliti banyak perkara
lokasi untuk perlindungan terakhir kami,
241
00:11:37,990 --> 00:11:39,867
dan dengan kami sangat
tuntutan khusus
242
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
untuk gaya hidup dan keselamatan,
itu senarai pendek.
243
00:11:43,495 --> 00:11:45,998
Cukup besar untuk digabungkan,
cukup kecil untuk mengehadkan pendedahan.
244
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
-Saya tahu, Moz.
-Jika kita melintasi Dobbs dalam apa cara sekalipun,
245
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
satu-satunya pilihan kami yang lain
ialah Isla Paradiso.
246
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
Sedap bunyinya.
247
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
Ia adalah koloni kusta!
248
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
Dan sebaliknya
kepada pendapat umum,
249
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Saya tidak mempunyai belas kasihan
daripada Yesus.
250
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Saya akan menjadi orang suci.
251
00:12:00,679 --> 00:12:02,639
Oh, saya dapat ini untuk Dobbs.
252
00:12:02,723 --> 00:12:03,724
Dan ini akan jadi?
253
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
Oh, kesan pertama yang baik.
254
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
Ia kelihatan seperti Dobbs
baik untuk dirinya sendiri.
255
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
(KECEWA)
Dia mempunyai seluruh pulau berwayar.
256
00:12:15,402 --> 00:12:16,904
Jelas sekali.
(KECEWA)
257
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Dia cantik.
258
00:12:26,538 --> 00:12:30,167
Yang ini membawa saya
hampir setahun.
259
00:12:30,250 --> 00:12:31,752
Separuh cabaran
sedang mencari bahan
260
00:12:31,835 --> 00:12:33,337
Sejauh ini
dari tanah besar.
261
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
Encik Dobbs,
Saya ingin memperkenalkan anda
262
00:12:35,506 --> 00:12:37,382
kepada rakan sekerja saya, James Maine.
263
00:12:37,466 --> 00:12:38,884
Encik Maine.
264
00:12:38,967 --> 00:12:40,219
Nama yang kita pilih
boleh sangat memberitahu.
265
00:12:40,302 --> 00:12:41,512
Di mana milik anda
datang dari?
266
00:12:41,595 --> 00:12:43,305
A.S.S. Maine.
267
00:12:43,388 --> 00:12:45,140
Bukankah kapal Maine itu karam
di laut bergelora?
268
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
(KECEWA)
Cukuplah untuk mengatakan,
269
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
ia tidak dirancang
persaraan.
270
00:12:48,852 --> 00:12:50,229
(KECEWA)
271
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
Fikirkan anda mungkin menghargai
kanvas baharu.
272
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Tengok ni.
273
00:12:54,525 --> 00:12:57,736
wiski lesung pipit. 1935.
274
00:12:57,819 --> 00:12:59,154
Bukan senang nak datang
di bahagian-bahagian ini.
275
00:12:59,238 --> 00:13:00,572
Bagaimana anda menemuinya?
276
00:13:00,656 --> 00:13:02,032
Nah, bagaimana kami mengosongkannya
adalah cerita yang lebih baik.
277
00:13:02,115 --> 00:13:03,200
(KECEWA)
278
00:13:03,283 --> 00:13:04,660
Saya pasti ia adalah.
279
00:13:04,743 --> 00:13:07,246
Saya andaikan anda ada
sesuatu yang lain untuk saya?
280
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Wah. Built all these yourself?
281
00:13:11,792 --> 00:13:15,796
Saya pernah ke pulau ini
hampir 20 tahun.
282
00:13:15,879 --> 00:13:18,674
-It's important to have hobbies.
-Baiklah, saya harus mengakui,
283
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Saya tidak tahu banyak
tentang kapal dalam botol.
284
00:13:20,717 --> 00:13:24,304
Nah, perancangan adalah kritikal.
285
00:13:24,388 --> 00:13:26,139
Apabila semua kepingan telah ditetapkan,
286
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
ia hanya memerlukan satu tarikan sahaja
tali untuk menghidupkan mereka.
287
00:13:29,601 --> 00:13:32,479
Tetapi jika semua kepingan tidak
disatukan dengan sempurna…
288
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
MOZZIE: Semuanya runtuh.
289
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Saya pernah mendengar cerita ini.
290
00:13:37,401 --> 00:13:39,528
Syurga datang dengan harga,
Encik Maine.
291
00:13:39,611 --> 00:13:40,988
Anda tarik tali.
292
00:13:41,071 --> 00:13:43,115
Dan saya menyimpan segala-galanya
diikat bersama.
293
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
Sila duduk.
294
00:13:45,242 --> 00:13:47,035
(BERSIHKAN TEkak)
295
00:13:49,746 --> 00:13:53,041
25 grand, apa jaminan
adakah ini menjamin kita?
296
00:13:53,125 --> 00:13:54,710
Ia menginsuranskan anda
penguatkuasaan undang-undang tempatan
297
00:13:54,793 --> 00:13:56,962
tidak akan mendedahkan
kehadiran anda di sini,
298
00:13:57,045 --> 00:13:58,922
mereka juga tidak akan mengganggu anda.
299
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
Jika anda mempunyai sebarang pertikaian,
300
00:14:00,674 --> 00:14:03,552
masalah, isu,
bawa mereka kepada saya.
301
00:14:03,635 --> 00:14:05,596
Ekstradisi atau tidak,
wang ini menjamin
302
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
bahawa kita kekal tidak kelihatan
kepada dunia luar.
303
00:14:08,182 --> 00:14:10,726
-Betul.
-Saya hanya meminta anda
304
00:14:10,809 --> 00:14:12,769
menghormati kesucian
pulau itu.
305
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Dan jika saya mempunyai kebimbangan,
Saya datang kepada awak.
306
00:14:14,980 --> 00:14:16,732
Bila-bila masa, siang atau malam.
307
00:14:16,815 --> 00:14:18,066
Tetapi saya ragu dia akan mempunyai apa-apa.
308
00:14:18,150 --> 00:14:19,318
-Tetapi saya lakukan.
-Tolong jangan.
309
00:14:19,401 --> 00:14:21,153
Ada seorang budak lelaki di bandar, Hector.
310
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
Dia menjalankan gerai buah-buahan.
311
00:14:23,030 --> 00:14:24,781
Salah seorang lelaki awak
telah mengambil buah betiknya
312
00:14:24,865 --> 00:14:27,075
tanpa membayar untuk mereka.
313
00:14:33,540 --> 00:14:36,502
Mulai sekarang,
Brody akan membayar betiknya.
314
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
Dan yang
dia sudah diambil?
315
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
(KECEWA)
316
00:14:46,178 --> 00:14:48,597
Saya akan pastikan
budak itu diberi pampasan.
317
00:14:48,680 --> 00:14:52,434
Baiklah. Kemudian saya fikir
kami akan sangat gembira di sini.
318
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
Cemerlang.
319
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
(BERSIHKAN TEkak)
320
00:15:02,611 --> 00:15:03,904
MOZZIE: Betik? Serius?
321
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
Ini tentang keadilan, Moz.
322
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
Dan jika gadis kafe tertentu
323
00:15:07,366 --> 00:15:09,243
mendapat angin
perbuatan baik anda?
324
00:15:09,326 --> 00:15:11,537
-Bonus tambahan.
- Supaya anda tahu,
325
00:15:11,620 --> 00:15:13,372
Hector membuat pembunuhan
dari gerai buah itu.
326
00:15:13,455 --> 00:15:15,499
Fikirkan tentang itu lain kali
anda memberi saya embolisme.
327
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
(PINTU SELAMAT DITUTUP)
328
00:15:17,501 --> 00:15:20,754
Tuan-tuan,
ia adalah satu keseronokan.
329
00:15:20,838 --> 00:15:23,841
(MAIN MUZIK CERGAS)
330
00:15:29,972 --> 00:15:31,139
(HORN HONKS)
331
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
(PINTU DITUTUP)
332
00:15:51,869 --> 00:15:55,414
Masa yang sempurna.
Collins ada di sana sekarang.
333
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
E. Parker?
334
00:15:56,582 --> 00:15:59,376
perempuan.
Pertengahan hingga lewat 50-an.
335
00:15:59,459 --> 00:16:00,711
Apa yang awak bawa saya? Ah.
336
00:16:00,794 --> 00:16:02,254
(KECEWA)
ham setan.
337
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
Oh, Neal benci ini.
338
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
Itu kerana dia mempunyai hidung.
339
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
-Apa?
-Tiada apa-apa.
340
00:16:07,134 --> 00:16:09,178
Mmm.
341
00:16:09,261 --> 00:16:11,013
Oh, mengintai dengan Neal
adalah yang paling teruk.
342
00:16:11,096 --> 00:16:13,348
-Macam mana?
-Nah, dia akan…
343
00:16:13,432 --> 00:16:15,434
Dia sentiasa mahu mendengar
kepada radio awam
344
00:16:15,517 --> 00:16:20,647
atau bercakap tentang chiaroscuro,
Manuskrip empayar Rom.
345
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
Awak rindu dia.
346
00:16:21,815 --> 00:16:23,734
Ya. Ya, betul.
347
00:16:23,817 --> 00:16:27,696
Terutama cara dia melarikan diri
selepas saya beritahu dia jangan.
348
00:16:27,779 --> 00:16:30,282
Oh, buat saya gila.
349
00:16:30,365 --> 00:16:31,450
awak tahu,
jika ia membuatkan anda berasa lebih baik,
350
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
Saya boleh datang
dengan alasan
351
00:16:33,243 --> 00:16:36,246
untuk keluar dari kereta dan pergi
mencuri dengar Collins oleh…
352
00:16:36,330 --> 00:16:38,498
Saya tidak tahu, zip-lapik
merentasi paip saliran
353
00:16:38,582 --> 00:16:43,045
dengan cangkuk bergelut dibuat
pertalian Forzieri yang mahal.
354
00:16:43,128 --> 00:16:46,089
Ia mungkin membuatkan saya berasa
lebih baik sedikit.
355
00:16:46,173 --> 00:16:48,675
Awak isteri yang terbaik.
Anda tahu itu.
356
00:16:48,759 --> 00:16:51,386
-(PINTU DIBUKA)
-(KECEWA) Ooh, ooh.
357
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
-Lihat itu. ditolak.
-Tidak.
358
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.
359
00:16:54,181 --> 00:16:55,724
Lelaki di atas dek.
360
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Sebenarnya, saya berada di atas dek.
361
00:16:57,351 --> 00:16:59,561
-Sekarang saya bersedia untuk memukul, secara teknikal.
-Ah. Betul.
362
00:16:59,645 --> 00:17:01,772
Isteri terbaik yang pernah ada
tahu itu, bukan?
363
00:17:01,855 --> 00:17:04,149
Dia akan.
(BERSIHKAN TEkak)
364
00:17:04,233 --> 00:17:05,359
Semoga berjaya.
365
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
Terima kasih.
366
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
(KEtuk pintu)
367
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
(PINTU DIBUKA)
368
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
Cik Parker,
nama saya Peter Burke.
369
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
-Saya adalah…
-Saya tahu siapa awak,
370
00:17:20,290 --> 00:17:21,500
dan saya sudah beritahu
pasangan anda
371
00:17:21,583 --> 00:17:23,126
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.
372
00:17:23,210 --> 00:17:24,962
Ejen Collins dan saya
bukan rakan kongsi.
373
00:17:25,045 --> 00:17:26,922
-Saya kawan Neal.
-Anda perlukan sesuatu
374
00:17:27,005 --> 00:17:29,091
lebih asli
daripada polis baik/polis jahat.
375
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
Saya telah bermain permainan itu sendiri,
dan anda tidak begitu mahir.
376
00:17:31,552 --> 00:17:33,971
-Tidak, saya cuba menolongnya.
-Adakah anda cuba menolongnya
377
00:17:34,054 --> 00:17:35,973
apabila anda mengurungnya
kali pertama?
378
00:17:36,056 --> 00:17:37,808
Saya pernah, tetapi itu…
379
00:17:37,891 --> 00:17:40,769
Kemudian saya cukup yakin
dia tidak mahu bantuan anda sekarang.
380
00:17:40,853 --> 00:17:41,895
Cik Parker, saya tidak fikir
awak faham apa…
381
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
Tidak.
382
00:17:47,150 --> 00:17:48,318
(Hembus nafas dengan tajam)
383
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
(MAIN MUZIK CERGAS)
384
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
Jom, cik!
dengan cara ini!
385
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
Ke mana kita hendak pergi, hector?
386
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
(Mengeluh)
387
00:18:12,384 --> 00:18:14,720
Kejutan.
388
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Jangan beritahu saya lelaki itu
yang mencuri betik Hector
389
00:18:16,555 --> 00:18:19,141
menawarkan anda wain
dan coklat.
390
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
Entah dari mana,
dia membayar balik Hector hari ini.
391
00:18:22,060 --> 00:18:25,439
Saya tertanya-tanya jika anda mempunyai apa-apa
berkaitan dengan itu.
392
00:18:25,522 --> 00:18:27,608
Saya sanjung
yang anda fikir saya akan melakukannya.
393
00:18:30,319 --> 00:18:32,821
Ayuh.
Saya akan tunjukkan pandangan.
394
00:18:36,325 --> 00:18:38,577
Hmm. Betul dengan cara ini.
395
00:18:40,037 --> 00:18:42,623
-Di sini.
-(TERGAS)
396
00:18:44,041 --> 00:18:46,335
Wah.
397
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
Bagaimana anda melakukan ini?
398
00:18:48,003 --> 00:18:49,922
Acuan plaster
dan banyak pasir.
399
00:18:50,005 --> 00:18:51,465
(TERGAS)
400
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
Ia adalah pandangan
dari bangunan lama saya.
401
00:18:53,425 --> 00:18:55,177
Ini menakjubkan.
402
00:19:04,603 --> 00:19:05,896
kenapa?
403
00:19:07,314 --> 00:19:08,607
Saya tidak akan pernah menjadi buku terbuka,
404
00:19:08,690 --> 00:19:12,986
tetapi New York
adalah bab yang cukup besar.
405
00:19:13,070 --> 00:19:14,780
Adakah anda akan jujur
mengenainya?
406
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Awak tanya saya sekejap
tentang kejujuran.
407
00:19:18,033 --> 00:19:19,701
Saya akan beri awak 20.
408
00:19:19,785 --> 00:19:22,621
-20?
-20 soalan.
409
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
Begitu murah hati anda.
410
00:19:24,164 --> 00:19:25,916
Well, saya seorang yang pemurah.
411
00:19:27,376 --> 00:19:28,961
Tanya saya apa sahaja yang anda mahu
tentang kehidupan saya di sana.
412
00:19:29,044 --> 00:19:30,712
-Ada apa-apa?
-Apa sahaja.
413
00:19:30,796 --> 00:19:31,797
Okay.
414
00:19:31,880 --> 00:19:33,215
Kejujuran.
415
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
-Adakah anda merinduinya?
-Setiap hari.
416
00:19:39,012 --> 00:19:42,558
Saya tinggal di sana dan seterusnya
sejak saya berumur 18 tahun, jadi…
417
00:19:42,641 --> 00:19:43,934
Kenapa awak pergi ke sana?
418
00:19:44,017 --> 00:19:45,561
Saya terpaksa meninggalkan tempat itu
Saya berasal dari.
419
00:19:45,644 --> 00:19:47,187
Di mana itu?
420
00:19:47,271 --> 00:19:49,189
St Louis, tetapi itu tidak
soalan New York.
421
00:19:49,273 --> 00:19:51,900
-Sukar.
-Baiklah, itu tidak dikira.
422
00:19:51,984 --> 00:19:52,985
Baiklah. (KECEWA) Okey.
423
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
emm…
424
00:19:54,444 --> 00:19:57,781
Adakah anda mengenali sesiapa
bila awak sampai?
425
00:19:57,865 --> 00:20:00,033
Bukan jiwa.
426
00:20:00,117 --> 00:20:02,286
Siapa kawan pertama awak?
427
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
Barry.
428
00:20:04,746 --> 00:20:05,873
Dia tidak kelihatan seperti Barry.
429
00:20:05,956 --> 00:20:08,625
(KETAWA)
430
00:20:08,709 --> 00:20:10,419
Adakah saya kelihatan seperti James?
431
00:20:10,502 --> 00:20:14,131
Sebab tu saya panggil awak
"New York."
432
00:20:14,214 --> 00:20:16,466
Saya boleh hidup dengan itu.
433
00:20:16,550 --> 00:20:17,718
-Hei.
-Hei.
434
00:20:17,801 --> 00:20:19,595
-Adakah anda bersendirian?
-Ya. Apa yang berlaku?
435
00:20:19,678 --> 00:20:24,516
Nah, saya membuat cangkuk bergelut
daripada hubungan Forzieri.
436
00:20:26,226 --> 00:20:28,103
Ia… Awak.
437
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
Panggil saya Ellen.
438
00:20:31,231 --> 00:20:35,652
Untuk makluman, isteri awak
melakukan "polis yang baik" yang sangat baik.
439
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
Ya, dia begitu.
440
00:20:38,864 --> 00:20:40,407
Ellen…
441
00:20:40,490 --> 00:20:42,659
Kita perlu bercakap tentang Neal.
442
00:20:42,743 --> 00:20:46,371
Dia belum tahu lagi,
tapi dia perlukan bantuan kita.
443
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
ELLEN: Saya ingin tahu.
444
00:20:52,711 --> 00:20:55,130
Apa sebenarnya yang Neal lakukan
beritahu awak tentang saya?
445
00:20:55,214 --> 00:20:57,508
tiada apa. Bukan nama pun.
446
00:20:57,591 --> 00:21:00,135
Anda adalah milik Neal
pasangan ayah.
447
00:21:00,219 --> 00:21:03,096
Awak cakap cakap.
Pasangan seperti keluarga.
448
00:21:03,180 --> 00:21:04,932
Itu sahaja, bukan?
449
00:21:05,015 --> 00:21:07,559
Ejen Burke,
Saya tidak bermaksud kasar,
450
00:21:07,643 --> 00:21:09,478
tetapi saya di WITSEC
atas sebab yang baik.
451
00:21:09,561 --> 00:21:11,897
Saya tidak begitu pasti
ini adalah idea yang baik.
452
00:21:11,980 --> 00:21:13,524
Saya minta maaf untuk mempunyai
membuang masa anda.
453
00:21:13,607 --> 00:21:16,068
Saya memberi Neal
isyarat untuk berlari.
454
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
Hari beliau
pendengaran pertukaran,
455
00:21:17,819 --> 00:21:20,989
hari dia akan bebas,
ejen yang berdendam
456
00:21:21,073 --> 00:21:23,325
memutuskan Neal tidak
berhak mendapat kebebasan itu,
457
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
jadi dia akan jadi
ditarik seumur hidup.
458
00:21:26,411 --> 00:21:28,372
penjara…
Gelang kaki di D.C.
459
00:21:28,455 --> 00:21:31,208
sesuatu yang
dia tidak layak.
460
00:21:32,501 --> 00:21:34,962
Jadi saya berikan dia
isyarat untuk berlari.
461
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
Awak bebaskan dia?
462
00:21:38,465 --> 00:21:41,844
Dan sekarang dia di luar sana
di suatu tempat.
463
00:21:41,927 --> 00:21:43,637
Dan ejen yang lain
yang datang kepadamu…
464
00:21:43,720 --> 00:21:44,972
Ejen Collins?
465
00:21:45,055 --> 00:21:47,266
Dia tidak akan berhenti…
466
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
Sehingga dia membawa Neal kembali…
467
00:21:49,434 --> 00:21:52,563
Hidup atau-atau sebaliknya.
468
00:21:52,646 --> 00:21:58,110
Ellen, jika ada
akan terjadi padanya, saya…
469
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Saya tidak fikir
Saya boleh hidup dengannya.
470
00:22:06,159 --> 00:22:08,704
Saya menghantar Neal keluar
ke dunia sekali.
471
00:22:10,163 --> 00:22:12,791
Memberitahu dia kebenaran
dia tidak bersedia untuk mengendalikan.
472
00:22:12,875 --> 00:22:16,920
Enam tahun lalu, apabila fed
sedang mendekatinya,
473
00:22:17,004 --> 00:22:19,923
Neal dan saya
bertukar alat kelui.
474
00:22:20,007 --> 00:22:21,508
Sekiranya sesuatu berlaku,
475
00:22:21,592 --> 00:22:24,595
kami akan menggunakannya
seperti suar kecemasan.
476
00:22:24,678 --> 00:22:26,930
Ellen,
anda tidak akan menyesali ini.
477
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Lindungi anak lelaki kami.
478
00:22:32,561 --> 00:22:35,564
(PAGER BERBUNYI)
479
00:22:38,317 --> 00:22:40,027
(GURUH BERBUNYI)
480
00:22:42,070 --> 00:22:45,073
(BERBUNYI BERTERUSAN)
481
00:23:18,148 --> 00:23:19,650
(BIP)
482
00:23:19,733 --> 00:23:22,653
(GURUH GEMPAR)
483
00:23:26,240 --> 00:23:28,450
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
484
00:23:30,285 --> 00:23:33,288
(BERBUNYI)
485
00:23:40,170 --> 00:23:42,047
-(KLIK)
-Ellen?
486
00:23:42,130 --> 00:23:43,590
Hai, Neal.
487
00:23:43,674 --> 00:23:45,843
(KECEWA)
488
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
Rasa ini membuatkan anda
3 dan 0.
489
00:23:47,553 --> 00:23:50,305
2 dan 1.
belum jumpa awak lagi.
490
00:23:50,389 --> 00:23:51,849
Ellen memberi awak nombor pager?
491
00:23:51,932 --> 00:23:54,393
Ya. ya,
dia menghantar yang terbaik.
492
00:23:54,476 --> 00:23:57,229
saya pasti.
Apa yang anda tahu?
493
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
Neal, D.O.J. telah mendapat seseorang
mencari awak.
494
00:23:59,857 --> 00:24:01,608
Nah, jika mereka tidak melakukannya,
Saya akan dihina.
495
00:24:01,692 --> 00:24:03,569
Dia maksudkan perniagaan.
496
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
-"Dia" bermaksud "anda"?
-PETER: Tidak.
497
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
-(BELL TOL)
-Kalau begitu saya tidak risau.
498
00:24:10,075 --> 00:24:11,869
Betapa buruknya saya meninggalkan perkara
untuk awak?
499
00:24:11,952 --> 00:24:15,205
Eh, biro
pukul saya sedikit,
500
00:24:15,289 --> 00:24:16,874
tapi saya uruskan.
501
00:24:16,957 --> 00:24:18,500
NEAL:
Dan Elizabeth?
502
00:24:18,584 --> 00:24:19,918
Dia baik.
503
00:24:24,840 --> 00:24:27,843
Ejen yang mengejar anda,
namanya Collins.
504
00:24:27,926 --> 00:24:30,846
Dia dengan Pejabat
Hal Ehwal Antarabangsa.
505
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
Dia bahaya.
506
00:24:32,556 --> 00:24:35,058
& Lt; i & gt; Dan dia tidak akan berhenti & lt;
& Lt; i & gt; sehingga dia mendapati anda
507
00:24:36,393 --> 00:24:38,270
Saya selamat di sini.
508
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Dan saya gembira.
509
00:24:39,438 --> 00:24:41,440
i & gt; Kami mempunyai larian yang baik
510
00:24:41,523 --> 00:24:42,691
Ia belum berakhir.
511
00:24:42,774 --> 00:24:44,526
NEAL:
i & gt; Ya, ia adalah
512
00:24:44,610 --> 00:24:46,778
Anda seorang ejen FBI.
Saya seorang penipu.
513
00:24:46,862 --> 00:24:49,031
Terdapat beberapa cara sahaja
ini boleh berakhir.
514
00:24:50,532 --> 00:24:52,451
Ini antara yang terbaik.
515
00:24:52,534 --> 00:24:54,286
Betul.
516
00:24:55,787 --> 00:24:58,415
Awak faham
ini mesti kali terakhir.
517
00:24:59,541 --> 00:25:00,834
New York dan saya sudah selesai.
518
00:25:00,918 --> 00:25:02,294
saya faham.
519
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Sila berhati-hati
untuk Collins.
520
00:25:05,756 --> 00:25:07,299
saya akan.
521
00:25:09,301 --> 00:25:10,844
It's good to hear your voice.
522
00:25:10,928 --> 00:25:13,013
Ya. awak juga.
523
00:25:14,473 --> 00:25:16,225
Selamat tinggal, Peter.
524
00:25:16,308 --> 00:25:17,392
Selamat tinggal, Neal.
525
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
(BIP)
526
00:25:21,104 --> 00:25:23,065
(TELEFON BIMBIT DITUTUP)
527
00:25:23,148 --> 00:25:24,441
(BIP)
528
00:25:26,068 --> 00:25:27,194
(PERCIAN)
529
00:25:28,320 --> 00:25:29,863
(GEMPAR)
530
00:25:39,998 --> 00:25:41,750
PETER: Thanks for coming.
Ada tanda Collins?
531
00:25:41,834 --> 00:25:43,252
JONES:
Bukan sejak semalam.
532
00:25:43,335 --> 00:25:44,795
Rakan saya di Quantico
tergelincir rakaman
533
00:25:44,878 --> 00:25:46,922
kepada bukti digital
unit eksploitasi.
534
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
She isolated three distinct
535
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
elemen latar belakang
panggilan Neal.
536
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
Dengar.
537
00:25:51,051 --> 00:25:53,512
(TOLLING)
538
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
loceng gereja.
539
00:25:54,847 --> 00:25:56,807
Empat berturut-turut.
Ada lagi.
540
00:25:56,890 --> 00:25:58,976
(OMBAK MENGHAPUS)
541
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
pasang surut lautan.
Berirama.
542
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
Mereka boleh didengari
semasa panggilan.
543
00:26:02,646 --> 00:26:04,690
Dengar itu
gelombang keempat lagi.
544
00:26:04,773 --> 00:26:06,817
(GURUH BERGEMPAR)
545
00:26:07,943 --> 00:26:09,403
Ia terkeluar irama.
546
00:26:09,486 --> 00:26:12,865
Ia bukan gelombang.
Ini guruh. Baiklah.
547
00:26:12,948 --> 00:26:16,076
Kami mempunyai loceng gereja
dan ribut.
548
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Ia satu permulaan, bukan?
549
00:26:17,661 --> 00:26:20,289
Baiklah.
Saya akan membuat kopi.
550
00:26:29,173 --> 00:26:30,340
i & gt; dwivenue
551
00:26:30,424 --> 00:26:32,467
-Bienvenue
-(KECEWA)
552
00:26:32,551 --> 00:26:35,470
I did some precursory digging
ke dalam Collins ini.
553
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
Apa yang anda temui?
554
00:26:36,847 --> 00:26:39,474
Nah, fikirkan
i & gt; Anjing Pemburu Bounty, & lt;
555
00:26:39,558 --> 00:26:41,685
sans belanak yang dilunturkan
dan bel esprit.
556
00:26:41,768 --> 00:26:43,604
Nampaknya dia lebih suka membawa pulang
tangkapannya
557
00:26:43,687 --> 00:26:45,105
dalam beg badan
daripada tidak sama sekali.
558
00:26:45,189 --> 00:26:46,398
Panggilan itu tidak dapat dikesan.
559
00:26:46,481 --> 00:26:48,025
Bunyi bip
dan telefon pembakar
560
00:26:48,108 --> 00:26:49,735
berada di bahagian bawah
Atlantik, ia telah selesai.
561
00:26:49,818 --> 00:26:50,861
Anda pasti?
562
00:26:50,944 --> 00:26:52,237
Ya, saya pasti, Moz.
563
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
bagus.
564
00:26:54,323 --> 00:26:55,991
Oh. Vitamin C.
565
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
(BERSIHKAN TEkak)
566
00:27:05,876 --> 00:27:07,878
Pagi.
567
00:27:07,961 --> 00:27:09,379
NEAL:
Hei. Awak dah bangun.
568
00:27:09,463 --> 00:27:10,756
-Hei.
-Hei.
569
00:27:12,925 --> 00:27:14,468
Boleh saya dapatkan awak
sarapan pagi?
570
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
Terima kasih. Saya harus mengatasinya
ke kafe.
571
00:27:16,637 --> 00:27:17,971
Boleh saya jumpa awak malam ini?
572
00:27:18,055 --> 00:27:19,723
Saya sangat suka itu.
573
00:27:23,268 --> 00:27:25,145
Sampai jumpa, Barry.
574
00:27:28,023 --> 00:27:29,691
MOZZIE:
Menetapkan akar.
575
00:27:29,775 --> 00:27:32,444
Pedas pada masa itu.
Saya menyokong ini.
576
00:27:32,528 --> 00:27:34,863
Permulaan yang sukar
membuat pengakhiran yang baik.
577
00:27:34,947 --> 00:27:37,115
MOZZIE: Saya akan dapatkan Hector
perhatikan Collins,
578
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
hanya untuk selamat.
579
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Untuk pengakhiran yang baik.
580
00:27:40,494 --> 00:27:42,579
ya. (Mengeluh)
581
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
-Pengakhiran yang baik.
-(CLINK KACA)
582
00:27:49,795 --> 00:27:50,921
PETER:
Panggilan masuk pada tengah malam
583
00:27:51,004 --> 00:27:52,881
Loceng berbunyi empat kali.
584
00:27:52,965 --> 00:27:55,717
Anggaplah pukul 4:00 P.M.
tempat Neal berada.
585
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
Vanuatu.
586
00:27:57,386 --> 00:27:58,846
Ombak, gereja,
tiada ekstradisi,
587
00:27:58,929 --> 00:28:00,806
-ia berfungsi.
-Ah, ia tidak baik.
588
00:28:00,889 --> 00:28:02,641
Satu-satunya aktiviti ribut
pada pukul 4:00 P.M.
589
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
dalam UTC tambah-11
590
00:28:04,226 --> 00:28:06,186
berlaku sehingga
near Vladivostok, Russia.
591
00:28:06,270 --> 00:28:09,314
Yeah, Mozzie is afraid of bears.
Jom cuba 4:00 A.M.
592
00:28:09,398 --> 00:28:10,649
awal sikit
untuk gereja.
593
00:28:10,732 --> 00:28:12,401
Tidak, tidak semestinya.
Saya berkhidmat lawatan saya
594
00:28:12,484 --> 00:28:13,819
near a Chamorro Village in Guam.
595
00:28:13,902 --> 00:28:15,654
Kapel tempatan
mempunyai 4:00 A.M. perkhidmatan
596
00:28:15,737 --> 00:28:17,656
untuk para nelayan
who went out before dawn.
597
00:28:17,739 --> 00:28:19,950
Meletakkannya dalam UTC tolak-1.
598
00:28:20,033 --> 00:28:22,703
Kepulauan Tanjung Verde.
599
00:28:22,786 --> 00:28:24,413
Tiada ekstradisi.
600
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
Ribut petir terpencil
di seluruh Atlantik,
601
00:28:26,415 --> 00:28:28,917
but, I mean, there must be
berpuluh-puluh pulau kecil.
602
00:28:29,001 --> 00:28:30,335
Diana,
bagaimana dengan loceng?
603
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Nah, kata analisis
mereka adalah tembaga Sepanyol,
604
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
tetapi pulau-pulau
di kawasan itu telah dijajah
605
00:28:33,714 --> 00:28:35,465
oleh Portugal, bukan Sepanyol.
606
00:28:35,549 --> 00:28:36,800
jalan buntu.
607
00:28:36,884 --> 00:28:38,886
Kami memerlukan loceng Sepanyol.
608
00:28:38,969 --> 00:28:40,679
-(KEYBOARD CLACKING)
-Tunggu sebentar.
609
00:28:40,762 --> 00:28:42,681
Saya fikir saya mungkin mempunyai sesuatu.
610
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
Pada tahun 1798, sebuah loceng telah dikorek
daripada serpihan
611
00:28:45,184 --> 00:28:47,352
sebuah kapal Sepanyol
bernama The Trinidad.
612
00:28:47,436 --> 00:28:49,271
Ia digantung di gereja
daripada St. Christopher
613
00:28:49,354 --> 00:28:51,273
di bandar pelabuhan Santa Maria
614
00:28:51,356 --> 00:28:53,775
di pantai paling utara
dari Tanjung Verde.
615
00:28:53,859 --> 00:28:56,236
Dan anda perlu mencintai
internet,
616
00:28:56,320 --> 00:28:58,989
sebab saya ada video pelancongan
dengan loceng berbunyi.
617
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
(LONCENG BERBUNYI)
618
00:29:01,074 --> 00:29:02,534
-PETER: Diana?
-DIANA: Sudah di atasnya.
619
00:29:02,618 --> 00:29:05,621
(TOL DITERUSKAN)
620
00:29:10,250 --> 00:29:11,460
-Ya!
-Oh, awak kena sayang
621
00:29:11,543 --> 00:29:13,212
bunyi tembaga Sepanyol!
622
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
-Kami dapat dia!
-Apa sekarang?
623
00:29:15,380 --> 00:29:16,715
Balik pejabat
624
00:29:16,798 --> 00:29:18,717
dan cari jalan
untuk membawa Neal pulang.
625
00:29:23,639 --> 00:29:25,224
(KEtuk pintu)
626
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
-Elizabeth Burke.
-Ya.
627
00:29:29,436 --> 00:29:30,896
Ejen Collins.
628
00:29:30,979 --> 00:29:32,689
Eh, suami saya sebenarnya
di pejabat.
629
00:29:32,773 --> 00:29:34,233
-Saya tahu.
-Kalau begitu,
630
00:29:34,316 --> 00:29:36,109
-apa awak buat kat sini?
-Pekerjaan saya.
631
00:29:36,193 --> 00:29:38,153
ELIZABETH: Anda tidak boleh
masuk sahaja seperti ini.
632
00:29:38,237 --> 00:29:40,113
Adakah ejen Hughes
tahu tentang ini?
633
00:29:40,197 --> 00:29:41,490
COLLINS:
Dia akan.
634
00:29:41,573 --> 00:29:43,075
ELIZABETH:
Saya telefon suami saya.
635
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
Tuan, lihat ini.
636
00:29:52,960 --> 00:29:55,504
Tak perlu susahkan suami,
Puan Burke.
637
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
saya jumpa
apa yang saya cari.
638
00:30:00,133 --> 00:30:01,218
(KECEWA)
639
00:30:07,182 --> 00:30:08,642
Collins berada di rumah saya.
640
00:30:08,725 --> 00:30:10,310
Dia langsung tiada hak
untuk berada di sana.
641
00:30:10,394 --> 00:30:11,436
Dia mempunyai semua hak.
642
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Anda telah menahan maklumat
643
00:30:12,604 --> 00:30:14,231
di mana Caffrey berada.
644
00:30:14,314 --> 00:30:16,233
Saya membuat spekulasi
pada masa lapang saya.
645
00:30:16,316 --> 00:30:19,278
Saya melihat peta.
Anda mengelilingi Tanjung Verde.
646
00:30:19,361 --> 00:30:21,530
Adakah dia di sana?
647
00:30:21,613 --> 00:30:23,699
saya tak tahu.
648
00:30:23,782 --> 00:30:26,577
(Mengeluh)
Saya rasa begitu.
649
00:30:28,078 --> 00:30:29,413
Collins?
650
00:30:29,496 --> 00:30:30,998
Dia dalam penerbangan pertama
ke Tanjung Verde.
651
00:30:31,081 --> 00:30:32,916
-Adakah dia mempunyai bidang kuasa?
-HUGHES: Tidak.
652
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
Lalu bagaimana pendapat anda
dia akan bawa Neal balik?
653
00:30:35,377 --> 00:30:38,547
Nasib Caffrey sudah tiada
tanganmu, Peter.
654
00:30:38,630 --> 00:30:40,841
-Saya tidak terima itu.
-Baiklah, awak lebih baik.
655
00:30:40,924 --> 00:30:42,342
Semakan belum selesai
daripada keadaan,
656
00:30:42,426 --> 00:30:44,178
Saya telah diarahkan
untuk meletakkan anda bercuti.
657
00:30:44,261 --> 00:30:46,430
Bantu diri sendiri.
658
00:30:46,513 --> 00:30:48,098
Gunakan masa ini
untuk mendapatkan beberapa perspektif.
659
00:30:48,182 --> 00:30:50,642
Fikirkan apa yang penting.
660
00:30:50,726 --> 00:30:52,519
Jika anda memutuskan ia adalah Caffrey…
661
00:30:54,521 --> 00:30:57,774
saya faham,
tetapi saya tidak dapat melindungi awak.
662
00:30:57,858 --> 00:30:59,693
Adakah anda faham?
663
00:31:02,362 --> 00:31:03,614
sepenuhnya.
664
00:31:09,703 --> 00:31:11,205
Senor Maine,
Senor Soetoro!
665
00:31:11,288 --> 00:31:14,249
Saya rasa saya nampak lelaki itu
di aeropuerto!
666
00:31:14,333 --> 00:31:15,667
Dia sesuai dengan penerangan?
667
00:31:15,751 --> 00:31:18,045
Solo Americano
dalam talian diplomatik.
668
00:31:18,128 --> 00:31:19,379
Mempunyai bagasi yang sangat kecil.
669
00:31:19,463 --> 00:31:20,631
Tiene su la foto?
670
00:31:20,714 --> 00:31:22,257
& Lt; i & gt; Sí, sí, sí
Saya ada satu.
671
00:31:24,718 --> 00:31:27,679
MOZZIE: (MENYERANG) Ini pasti
kelihatan seperti gambar failnya.
672
00:31:27,763 --> 00:31:29,139
Bagaimana dia menemui kita?
673
00:31:29,223 --> 00:31:30,849
Peter berkata dia baik.
674
00:31:30,933 --> 00:31:32,142
- Kerja bagus, Hector.
-Terima kasih.
675
00:31:32,226 --> 00:31:34,269
-Jaga mata.
-Baiklah. Saya menjaga mata.
676
00:31:34,353 --> 00:31:35,938
-Terima kasih, Hector.
-Jangan risau.
677
00:31:36,021 --> 00:31:38,482
Kita mungkin ada 24 jam.
nak buat apa?
678
00:31:38,565 --> 00:31:42,528
Apa pilihan yang saya ada?
Pulau ini terbakar.
679
00:31:51,662 --> 00:31:53,830
Collins sedang mengorak langkah
kepada Santa Maria.
680
00:31:53,914 --> 00:31:55,791
Kami dipinjam
masa pulau.
681
00:31:57,251 --> 00:31:59,795
Ucapkan selamat tinggal pada jejak terakhir
daripada James Maine.
682
00:31:59,878 --> 00:32:01,547
(Mengeluh)
683
00:32:01,630 --> 00:32:04,258
Walaupun ia adalah pemalsuan,
ini masih menyakitkan.
684
00:32:06,927 --> 00:32:09,221
Saya benar-benar fikir saya sudah selesai
berlari kali ini.
685
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
Kita patut dapat
ke lapangan terbang.
686
00:32:13,058 --> 00:32:14,643
Moz.
687
00:32:14,726 --> 00:32:17,521
Collins hanya mengejar saya.
Anda tidak perlu pergi.
688
00:32:17,604 --> 00:32:20,816
Awak lari, saya lari.
Itu perjanjiannya.
689
00:32:22,025 --> 00:32:23,151
Kemudian mari kita berlari.
690
00:32:26,446 --> 00:32:29,449
(MUZIK LATIN DIMAINKAN)
691
00:32:33,328 --> 00:32:34,413
(BREK BERKECIL)
692
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
(TAMBAH BLAR)
693
00:32:44,339 --> 00:32:47,342
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
694
00:33:03,984 --> 00:33:05,402
Perdona.
695
00:33:05,485 --> 00:33:08,197
i & gt; Como puedo llegar & lt;
i & gt; Santa Cristobal? & lt;
696
00:33:08,280 --> 00:33:09,948
Ah, sí.
Gereja?
697
00:33:10,032 --> 00:33:11,658
Ya, gereja.
698
00:33:11,742 --> 00:33:13,368
Terima kasih.
699
00:33:35,974 --> 00:33:37,059
i & gt; Hola
700
00:33:37,142 --> 00:33:38,727
Hei.
Buenos días, senor
701
00:33:38,810 --> 00:33:40,771
(KECEWA)
702
00:33:40,854 --> 00:33:42,940
Adakah anda sedang mencari
jenis topi tertentu?
703
00:33:43,023 --> 00:33:44,608
(TERKECAK)
Oh, tidak.
704
00:33:44,691 --> 00:33:47,528
Sebenarnya, saya, eh,
Saya sedang mencari kawan.
705
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
Oh! Senor Maine.
706
00:33:49,738 --> 00:33:51,281
Ya, Senor Maine.
ya.
707
00:33:51,365 --> 00:33:54,785
Tepi kurus,
kira-kira 25 vueltas,
708
00:33:54,868 --> 00:33:56,203
reben klasik.
709
00:33:56,286 --> 00:33:57,788
Ah, Senor Maine
suka yang klasik.
710
00:33:57,871 --> 00:33:59,039
-Mm-hmm.
-Tahukah anda
711
00:33:59,122 --> 00:34:00,582
di mana saya boleh mencari dia?
712
00:34:01,583 --> 00:34:03,418
Dia juga suka kopi.
713
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
Datang.
714
00:34:10,050 --> 00:34:11,927
-Anda lihat?
-(PETER TERKECIK)
715
00:34:12,010 --> 00:34:14,304
-Kopi.
-Mm-hmm.
716
00:34:14,388 --> 00:34:16,640
-Kelemahan terbesarnya.
-Mm.
717
00:34:16,723 --> 00:34:17,975
-Gracias
-(KECEWA)
718
00:34:18,058 --> 00:34:19,560
Anda mempunyai hari yang baik, tuan.
719
00:34:19,643 --> 00:34:23,188
(BERGERAK)
720
00:34:23,272 --> 00:34:25,315
Jadi, apa yang membawa anda
ke pulau?
721
00:34:25,399 --> 00:34:27,651
Saya sedang mencari kawan.
722
00:34:27,734 --> 00:34:30,445
Rambut gelap, saya fikir mata biru.
723
00:34:30,529 --> 00:34:31,864
Dia menjengkelkan memujuk.
724
00:34:32,865 --> 00:34:34,116
Mungkin anda pernah melihatnya.
725
00:34:35,951 --> 00:34:38,161
-Mm, tidak.
-Hmm.
726
00:34:41,790 --> 00:34:44,293
Oh! Shh!
Ini Collins!
727
00:34:44,376 --> 00:34:45,752
12:00.
728
00:34:49,256 --> 00:34:51,758
-Adakah dia melakukan sesuatu?
-Tidak sama sekali.
729
00:34:51,842 --> 00:34:53,719
Saya terhutang budi kepadanya.
730
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Jauh lagi nak sampai
untuk mengatakan anda minta maaf.
731
00:34:55,971 --> 00:34:59,516
Dia kawan baik.
Dia berbaloi.
732
00:34:59,600 --> 00:35:01,810
Nah, lihat di sini.
Ejen Burke.
733
00:35:01,894 --> 00:35:03,645
Tak kisahlah.
Saya pasti anda tidak pernah melihatnya.
734
00:35:03,729 --> 00:35:05,564
COLLINS:
Saya tertanya-tanya.
735
00:35:05,647 --> 00:35:08,358
Apa yang anda boleh lakukan setakat ini
dari rumah di pulau kecil?
736
00:35:08,442 --> 00:35:11,486
Saya membayangkan perkara yang sama
yang membawa awak ke sini.
737
00:35:11,570 --> 00:35:13,614
Mendapatkan grogue oren terbaik
untuk harga.
738
00:35:13,697 --> 00:35:16,116
(KECEWA)
Anda tahu, saya mengambil masa sehari
739
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
untuk mencari Caffrey's
lepak pulau.
740
00:35:17,784 --> 00:35:19,745
Apa yang anda perlukan,
lima minit?
741
00:35:19,828 --> 00:35:21,121
Sesuatu seperti itu.
742
00:35:21,205 --> 00:35:23,665
Saman sudah sampai
dengan sut pulau.
743
00:35:23,749 --> 00:35:24,791
Ia adalah saman dua laras.
744
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Begitulah cara Collins menemui kami.
745
00:35:26,168 --> 00:35:27,711
Tidak. Tidak.
Mereka tidak bekerja bersama.
746
00:35:27,794 --> 00:35:30,130
-Mereka tidak boleh.
-Anda baik, Burke.
747
00:35:30,214 --> 00:35:31,798
Saya akan memberikan anda itu.
748
00:35:31,882 --> 00:35:35,052
Tetapi saya tidak bermain
kad truf saya.
749
00:35:35,135 --> 00:35:38,347
Senor dan Senoras!
Tolong perhatian anda.
750
00:35:38,430 --> 00:35:39,932
apa kejadahnya
awak buat?
751
00:35:40,015 --> 00:35:42,893
Anda mungkin mengenali lelaki ini
sebagai James Maine.
752
00:35:42,976 --> 00:35:44,895
nama sebenar dia
ialah Neal Caffrey.
753
00:35:44,978 --> 00:35:48,815
Lelaki penipu, pencuri seni,
pemalsu, pelarian.
754
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Vamanos
Kita kena pergi sekarang.
755
00:35:50,692 --> 00:35:52,653
Ia tidak akan berjaya, Moz.
Mereka tidak akan menyerahkan saya.
756
00:35:52,736 --> 00:35:56,990
Saya menawarkan $500,000 Amerika
untuk menangkap lelaki ini.
757
00:35:57,074 --> 00:36:00,202
Awak bawa dia kepada saya,
dan wang itu milik anda.
758
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Melainkan mereka dibayar.
759
00:36:14,466 --> 00:36:16,552
COLLINS: Ambil baik-baik
tengok tu. Baiklah?
760
00:36:17,845 --> 00:36:19,429
Sekarang, lihat baik-baik
pada mukanya.
761
00:36:19,513 --> 00:36:21,348
Saya tidak peduli apa syarat
awak bawa dia kepada saya.
762
00:36:21,431 --> 00:36:23,392
- Bawa sahaja dia kepada saya.
-Collins, tentang apa itu?
763
00:36:23,475 --> 00:36:25,435
(KECEWA)
Kita semua ada kaedah masing-masing.
764
00:36:25,519 --> 00:36:26,937
Adakah pesanan anda
untuk menghidupkannya kembali
765
00:36:27,020 --> 00:36:28,564
-atau bawa dia balik?
-Oh, saya minta maaf,
766
00:36:28,647 --> 00:36:30,899
adakah saya tidak menyatakan hidup? Oh.
767
00:36:30,983 --> 00:36:32,901
Teruskan.
Tangkap saya, ejen.
768
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Oh, betul.
Anda tidak boleh.
769
00:36:34,403 --> 00:36:35,988
Anda tidak mempunyai bidang kuasa di sini.
770
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
-Anda juga tidak.
-Sebab itu
771
00:36:37,489 --> 00:36:39,783
Saya perlukan bantuan
daripada orang-orang baik ini.
772
00:36:39,867 --> 00:36:41,076
Hei!
773
00:36:41,159 --> 00:36:42,995
-(KECEWA)
-Itu dompet saya, nak!
774
00:36:43,078 --> 00:36:44,538
Hei, jika anda memerlukan wang tunai,
775
00:36:44,621 --> 00:36:46,415
Saya tahu bagaimana anda boleh membuat
setengah juta!
776
00:36:57,551 --> 00:36:58,802
(MENGERUNG)
777
00:37:06,101 --> 00:37:07,561
Tidak, tidak.
778
00:37:16,486 --> 00:37:17,696
(Mengeluh)
779
00:37:17,779 --> 00:37:19,781
NEAL: Anda tahu,
Saya pernah berbangga
780
00:37:19,865 --> 00:37:22,159
dalam mampu
untuk mencuri dompet anda.
781
00:37:23,452 --> 00:37:25,746
(Hembus nafas dengan tajam)
782
00:37:25,829 --> 00:37:28,832
Tetapi jika kanak-kanak
boleh buat…
783
00:37:38,717 --> 00:37:40,010
Apa khabar, Peter?
784
00:37:40,093 --> 00:37:43,805
(Mengeluh)
Baiklah.
785
00:37:43,889 --> 00:37:45,641
(Hembus nafas dengan tajam)
786
00:37:48,352 --> 00:37:50,687
Seronok jumpa awak.
787
00:37:50,771 --> 00:37:52,231
awak juga.
788
00:37:54,358 --> 00:37:56,527
(BERNAFAS BERAT)
789
00:37:56,610 --> 00:37:57,778
Lihat, Neal, saya…
790
00:37:57,861 --> 00:37:59,321
MOZZIE:
Sangat mudah, sesuai.
791
00:37:59,404 --> 00:38:01,073
Neal memanggil awak,
dan keesokan harinya
792
00:38:01,156 --> 00:38:03,617
anda berkongsi pina coladas
dengan sut super
793
00:38:03,700 --> 00:38:05,035
di pulau kita?
794
00:38:05,118 --> 00:38:06,995
Ia adalah satu-satunya cara
Saya boleh memberi amaran kepada anda.
795
00:38:07,079 --> 00:38:08,580
Collins berbahaya.
796
00:38:08,664 --> 00:38:11,250
Kami perasan. Dia berpaling
separuh pulau menentang kita.
797
00:38:11,333 --> 00:38:13,836
Itulah sebabnya kita perlu keluar
di sini secepat mungkin.
798
00:38:13,919 --> 00:38:15,504
Baiklah.
Lapangan terbang terbakar.
799
00:38:15,587 --> 00:38:17,840
Mereka akan mencari
untuk kita di sana.
800
00:38:17,923 --> 00:38:20,384
Kemudian melalui laut ia adalah.
801
00:38:20,467 --> 00:38:22,427
Rakan sekerja saya Lorenzo
mempunyai bot sewa.
802
00:38:22,511 --> 00:38:23,846
Boleh diam dia
dibeli?
803
00:38:23,929 --> 00:38:26,765
Oh, tolong. saya merasmikan
majlis perkahwinan anak perempuannya.
804
00:38:26,849 --> 00:38:29,101
{\an8}-Dia boleh menghantar kami ke sini.
-NEAL: Pulau Nitsae.
805
00:38:29,184 --> 00:38:30,644
{\an8}Kita boleh berdiam diri di sana
untuk seminggu dua.
806
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
-Ya, kemudian apa?
-Saya tahu tempat,
807
00:38:33,272 --> 00:38:35,357
terbalik, cantik
pantai pasir hitam.
808
00:38:35,440 --> 00:38:37,150
-Bawah?
-Kusta.
809
00:38:37,234 --> 00:38:38,861
-Selamat datang ke syurga.
-Baiklah, dengar.
810
00:38:38,944 --> 00:38:40,696
Perkataan sedang tersebar
dengan setiap minit yang berlalu.
811
00:38:40,779 --> 00:38:41,864
Kita perlu bergerak sekarang.
812
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Vamanos.
813
00:38:43,073 --> 00:38:46,076
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
814
00:38:48,078 --> 00:38:49,913
-NEAL: Adakah anda…
-PETER: Saya lakukan.
815
00:38:49,997 --> 00:38:52,082
-Tidak mengambil masa yang lama.
-PETER: Tidak.
816
00:38:56,503 --> 00:38:59,798
-(Merengus)
-(JERIT TAK SENTIASA)
817
00:38:59,882 --> 00:39:01,550
pukulan yang bagus,
Cassius Clay.
818
00:39:01,633 --> 00:39:03,760
Ia akan menjadi lebih mudah sendiri.
Saya akan jumpa awak di dermaga.
819
00:39:03,844 --> 00:39:05,512
-Tidak, ia terlalu berbahaya.
-Kes terburuk,
820
00:39:05,596 --> 00:39:06,972
Saya akan bersembunyi di suatu tempat,
jumpa awak sebelum subuh.
821
00:39:07,055 --> 00:39:08,432
MOZZIE: Neal,
saman itu tidak salah.
822
00:39:08,515 --> 00:39:10,434
-Boleh tak awak cakap saya betul?
-Sebaliknya tidak!
823
00:39:10,517 --> 00:39:13,520
(MENJERIT TAK SENTIASA)
824
00:39:15,731 --> 00:39:16,899
(MENGERUNG)
825
00:39:23,238 --> 00:39:24,531
(REVS ENJIN)
826
00:39:51,308 --> 00:39:52,935
(ENJIN DIMATIKAN)
827
00:39:53,018 --> 00:39:54,686
Adakah anda pasti anda
akan selamat di sini malam ini?
828
00:39:54,770 --> 00:39:56,021
Ya, jika Dobbs
memberi saya perlindungan,
829
00:39:56,104 --> 00:39:58,482
Saya boleh pergi ke dok
selepas matahari terbenam.
830
00:39:58,565 --> 00:40:00,651
Tengok, saya tahu saya dah janji dengan awak
Saya tidak akan membawa masalah.
831
00:40:00,734 --> 00:40:03,654
Terima kasih kerana menjadi
sebuah buku terbuka, New York.
832
00:40:03,737 --> 00:40:05,322
Ia adalah bacaan yang menyeronokkan.
833
00:40:05,405 --> 00:40:08,909
Sebenarnya, itu Neal.
Neal Caffrey.
834
00:40:09,910 --> 00:40:11,745
Selamat, Neal Caffrey.
835
00:40:18,001 --> 00:40:19,503
Pergi.
836
00:40:24,675 --> 00:40:28,303
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)
837
00:40:28,387 --> 00:40:32,266
James, masuklah.
Adakah semuanya baik-baik saja?
838
00:40:32,349 --> 00:40:35,060
Anda berkata untuk datang kepada anda
bila-bila masa, siang atau malam, kan?
839
00:40:35,143 --> 00:40:36,770
saya buat.
840
00:40:36,854 --> 00:40:38,814
Duduklah.
Biar saya ambilkan awak minum.
841
00:40:43,986 --> 00:40:45,320
Apa yang berlaku?
842
00:40:46,488 --> 00:40:48,574
Saya perlukan pengiring
luar pulau.
843
00:40:49,658 --> 00:40:50,701
Hmm.
844
00:40:50,784 --> 00:40:51,785
(BERIBU BOTOL)
845
00:40:51,869 --> 00:40:53,328
Betul ke, Lorenzo?
846
00:40:53,412 --> 00:40:55,497
Kami makan kerang bersama-sama.
Adakah itu tidak bermakna?
847
00:40:55,581 --> 00:40:57,499
Itu harga saya untuk pengangkutan,
senor Soetoro.
848
00:40:57,583 --> 00:40:59,334
Ambil atau tinggalkan.
849
00:40:59,418 --> 00:41:00,752
baiklah. ambil.
850
00:41:00,836 --> 00:41:02,546
Tetapi ini adalah
rompakan lebuh raya…
851
00:41:02,629 --> 00:41:05,424
Melalui laut.
Rompakan seaway!
852
00:41:08,218 --> 00:41:09,428
Itu berjalan dengan baik.
853
00:41:09,511 --> 00:41:11,847
Nah, kita ada cara kita
luar pulau.
854
00:41:11,930 --> 00:41:14,892
Sekarang semua yang kita perlukan adalah kita
lelaki setengah juta dolar.
855
00:41:14,975 --> 00:41:16,935
saya pasti
dia dalam perjalanan.
856
00:41:17,019 --> 00:41:19,771
Atau ada
kes paling teruk.
857
00:41:19,855 --> 00:41:21,773
(MENGESEH) Betul.
858
00:41:23,108 --> 00:41:25,110
Ini mungkin malam yang panjang.
859
00:41:28,906 --> 00:41:30,782
NEAL: Hari sudah hampir terbenam matahari.
860
00:41:30,866 --> 00:41:32,534
Dengan perlindungan lelaki anda,
Saya rasa ia cukup selamat untuk…
861
00:41:32,618 --> 00:41:35,120
Pengangkutan masih dalam perjalanan.
Apa yang anda tergesa-gesa?
862
00:41:38,165 --> 00:41:40,125
Terima kasih sekali lagi
atas bantuan anda semua.
863
00:41:40,209 --> 00:41:42,169
Itulah yang anda bayar saya,
bukan?
864
00:41:42,252 --> 00:41:44,046
Kekalkan kerajaan tempatan
keluar dari rambut anda.
865
00:41:44,129 --> 00:41:46,632
Oh, tapi tunggu, ini bukan
kerajaan tempatan, adakah ia?
866
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
Ia adalah Amerika Syarikat
kerajaan.
867
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
Di pulau saya.
868
00:41:51,637 --> 00:41:53,055
Saya tidak bermaksud
untuk menyebabkan anda sebarang masalah.
869
00:41:53,138 --> 00:41:55,641
Namun anda melakukannya, Neal.
awak buat.
870
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
Syukurlah, saya telah membuat beberapa
menelefon dan membersihkan kekusutan anda.
871
00:41:58,852 --> 00:41:59,978
(PINTU DIBUKA)
872
00:42:00,062 --> 00:42:02,189
Saya tidak pernah memberitahu anda
nama saya ialah Neal.
873
00:42:02,272 --> 00:42:03,565
Tetapi saya lakukan.
874
00:42:03,649 --> 00:42:04,650
(Sabung ayam)
875
00:42:04,733 --> 00:42:06,151
Hello, Neal.
876
00:42:10,989 --> 00:42:13,992
(MAIN MUZIK CERGAS)